Seguinos en:

Como insertar subtitulos a un mp4 para ver en el iPad?

Tengo varios archivos mp4 en HD en el idioma original y quería ponerle subtitulos para poder verlos en el iPad. Probé con varios resproductores pero quisiera usar el reproductor de videos nativo del iPad porque mantiene la calidad original del video.
Saben de algún programa o manera de meter estos subs en el mp4?

saludos

Imagen de QDL
Envíado por QDL | 6 Mayo, 2011 - 16:17

Aún no hay una respuesta valorada como positiva. Dale tu voto para destacarla!

Imagen de fefosola

Tenes varias opciones.

Si ya tenes los mp4 con sus respectivos .srt la mejor opcion es cineXplayer, pasas las peliculas con sus .srt directamente desde itunes, te quedan en tu iPad y se ven barbaro. Acepta diferentes formatos incluso.
http://itunes.apple.com/us/app/id384098375?mt=8

Si queres editar los videos para q te queden los subtitulos siempre, es un toq mas complicado pero no imposible.

Todo depende el sistema operativo q tengas.

Con Mac OS X, un programa q se puede usar es el HandBrake
Aca te dejo un tutorial al respecto, esta en ingles, pero es bastante intuitivo
http://www.makeuseof.com/tag/how-to-use-handbrake-to-attach-subtitles-to...

HandBrake tmb esta para windows y los pasos deberian ser similares
Sino, otra opcion es virtualDub, es mas complicado, pero sirve para incrustar los .srt en el video y te quedan siempre, aca te dejo un tutorial:

http://www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php

Espero q te sirva.

Imagen de QDL

Voy a ver si se pierde mucha calidad o no en la conversión. Mi idea era no volver a comprimir para no perder calidad. Pero bueno, probaré una vez mas con las alternativas que me pasaste ya que algunas no las conocía.
Gracias

Hay 2 respuestas. ¡Añadí la tuya!